病中久止酒有懷成都海棠之盛

宋代 • 陸游

碧雞坊裏海棠時，彌月兼旬醉不知。
馬上難尋前夢境，樽前誰記舊歌辭。
目窮落日橫千嶂，腸斷春風把一枝。
說與故人應不信，茶煙禪榻鬢成絲。

譯文：

想當年在成都碧雞坊海棠盛開的時節，我連續幾十天沉醉其中，渾然不知時光流轉。

如今騎着馬，卻難以追尋到往昔那如夢般的賞花盛景；坐在酒樽前，也沒人記得從前那些歡唱的歌辭了。

極目遠眺，落日的餘暉橫映在重重山巒之上；手握着一枝海棠花，在春風中肝腸寸斷。

要是把我現在的這番境遇說給老朋友聽，他們肯定不會相信，我現在只能伴着茶煙，在禪榻旁消磨時光，兩鬢已然斑白如絲了。