對酒

宋代 • 陸游

識字記姓名，擊劍一人敵。
孫吳相斫書，瞭解亦何益。
不如黃金罍，瀲瀲春波碧。
欣然對之笑，未飲愁已釋。
白頭生黑絲，蒼顏桃李色。
金丹空九轉，正恐無此力。
朝飲績五斗，莫飲髠一石。
寄謝採芝翁，無爲老青壁。

譯文：

認識字嘛，也就是能記個姓名而已；練習劍術，最多也只能抵擋一個人。像孫武、吳起那些記載戰爭謀略、相互攻伐的兵書，就算把它們讀懂弄通了又有什麼實際益處呢？

倒不如擁有一隻精美的黃金酒杯，裏面盛着波光瀲灩、色澤如春日碧波般的美酒。我滿心歡喜地對着這杯酒微笑，還沒喝呢，心中的憂愁就已經消散了。

這美酒彷彿有着神奇的功效，能讓我白髮中再生出黑絲，蒼老的容顏變得如同桃李般紅潤嬌豔。那些煉丹術士苦心煉製的九轉金丹，恐怕都沒有這樣的效力。

早上我能暢快地飲下五斗酒，晚上再豪飲一石也不在話下。我在此寄語那些在深山裏採摘靈芝的老隱士，別再徒勞地在那青色的山壁間苦熬歲月啦，快來和我一起飲酒作樂吧。