道中病瘍久不飲酒至魚梁小酌因賦長句

宋代 • 陸游

我行浦城道，小疾屏杯酌。
癬疥何足言，亦復妨作樂。
此身會當壊，百歲圴電雹。
胡爲過自惜，憊臥困針烙。
未嘗膾噞喁，況敢烹郭索。
今朝寓空驛，窗戸寒寂寞。
悠然忽自笑，頓解貪愛縛。
紅燭映綠樽，奇哉萬金藥。

譯文：

我在浦城的道路上前行，因爲有點小毛病就不再飲酒了。這身上長的癬疥之類的小毛病，實在不值得一提，可它卻也妨礙了我尋歡作樂。

人這一輩子終究是會走向衰亡的，百年時光就像閃電和冰雹一樣短暫。我爲什麼要過分地愛惜自己的身體呢，一直疲憊地躺着，還遭受着鍼灸火烙之苦。

我很久都沒去品嚐那鮮活跳動的魚膾了，更不敢去烹煮肥美的螃蟹。今天我寄宿在這空蕩蕩的驛站裏，窗戶透進寒意，四周一片寂靜。

我忽然間悠然地笑了起來，一下子就解開了對身體貪生怕病的束縛。瞧啊，那紅燭映照在綠色的酒杯上，這酒可真是神奇的萬金良藥啊。