早發奴寨

宋代 • 陸游

暖徹衣篝蠟炬明，鄰雞喔喔促殘更。
丈夫雖有四方誌，客子終悲千里行。
月落龍蛇蟠木影，山空風雨起灘聲。
上車莫恨晨霜冷，又得修途一日晴。

譯文：

衣服烘籠裏暖意融融，蠟燭明亮地燃燒着。鄰居家的雞喔喔啼叫，催促着這一夜即將結束的更聲。

男子漢大丈夫雖然心懷闖蕩四方的壯志豪情，但作爲漂泊在外的遊子，終究還是會爲這千里遠行而感到悲傷。

月亮漸漸落下，樹木的影子就像龍蛇一般盤繞在地上。山谷中空空蕩蕩，風雨聲和灘塗的流水聲交織在一起，彷彿奏響了一曲激昂的樂章。

登上車子時，不要抱怨清晨的寒霜太過寒冷，因爲這預示着又能在這漫長的旅途中迎來一天晴朗的好天氣啊。