懷成都十韻

宋代 • 陸游

放翁五十猶豪縱，錦城一覺繁華夢。
竹葉春醪碧玉壺，桃花駿馬青絲鞚。
鬭雞南市各分朋，射雉西郊常命中。
壯士臂立綠絛鷹，佳人袍畫金泥鳯。
椽燭那知夜漏殘，銀貂不管晨霜重。
一梢紅破海棠回，數蘂香新早梅動。
酒徒詩社朝暮忙，日月匆匆迭賓送。
浮世堪驚老已成，虛名自笑今何用。
歸來山舍萬事空，臥聽糟牀酒鳴甕。
北窗風雨耿青燈，舊遊欲說無人共。

譯文：

我這放翁到了五十歲依舊豪情放縱，在成都那錦城就如做了一場繁華美夢。
當時美酒盛在碧綠如玉的壺中，那酒就像竹葉春醪一般香醇。我騎着桃花色的駿馬，手握青絲繮繩馳騁。
在南市觀看鬥雞，人們各自分成陣營，吶喊助威；在西郊射獵野雞，我常常都能射中目標。
勇猛的壯士手臂上架着綠絛繫着的鷹，美麗的佳人穿着畫有金色泥鳳圖案的袍子。
我們點着粗大的蠟燭暢飲，哪裏會去管夜已經很深了；披着銀貂皮裘，也不在意清晨的霜露濃重。
海棠花枝頭一點紅，彷彿是它從沉睡中甦醒；早梅初綻，散發着清新的香氣。
我與那些酒友詩人們，從早到晚都忙個不停，日子就在這相聚又分別中匆匆流逝。
如今才驚覺這浮世滄桑，我已然老去，可笑那虛名，現在又有什麼用呢？
回到這山間的屋舍，萬事皆成空，我只能躺着聽那酒甕中酒糟發酵的聲音。
北窗外風雨交加，青燈搖曳，想說起舊日在成都的遊玩經歷，卻無人可以一同分享。