出遊

宋代 • 陸游

萬里崎嶇蜀道歸，荊州非復壯遊時。
行吟自怪詩情減，坐睡人驚酒量衰。
卷地風號雲夢澤，黏天草映伏波祠。
一枝藤杖平生事，擊鼓開帆未恨遲。

譯文：

我歷經萬里的艱難險阻，從那崎嶇的蜀道歸來，來到荊州時，已不復當年壯志出遊的意氣風發。

我一邊漫步一邊吟詩，卻驚訝地發現自己的詩情大減；坐着坐着就睡着了，旁人都驚歎我如今酒量也不如往昔。

狂風席捲大地，在雲夢澤上呼嘯怒吼；連天的野草，映襯着伏波祠的輪廓。

一根藤杖，就相伴我度過了這一生的歲月。此刻即便擊鼓開帆出發有些晚了，我也並不爲此感到遺憾。