訪青神尉廨借景亭蓋山谷先生舊遊也

宋代 • 陸游

造朝下白帝，弔古遊青神。
城頭三間屋，聊得岸我巾。
元祐太史公，世寧有斯人。
瘴煙侵玉骨，老作宜州民。
至今杖屨地，來者猶酸辛。
密竹翦已空，喬木亦半薪。
陂池獨渺然，中有鷗鷺馴。
人生能自足，一尉可終身。
三嘆下城去，捩柂春江津。

譯文：

我在接受朝廷任命之後，從白帝城順流而下，爲了憑弔古蹟來到了青神。在這青神縣城的城頭有三間小屋，我姑且在這裏停下，摘下頭巾稍作休憩。

元祐年間的太史公黃庭堅啊，世間怎麼會有像他這樣的人物呢！那南方的瘴氣侵蝕着他如玉般的身軀，年老之時被貶到宜州，成了宜州的百姓。

直到如今，他曾經拄着柺杖、穿着鞋子走過的地方，後來的人來到這裏，仍然會感到心酸不已。當年的茂密竹林已經被砍伐一空，高大的樹木也有一半被當作柴薪燒了。只有那池塘還獨自浩渺地存在着，裏面有溫順的鷗鷺棲息。

人生如果能夠自己感到滿足，那麼做一個小小的縣尉也可以過一輩子。我再三嘆息着走下城頭，解開船纜，把船槳轉向春江渡口，準備離去。