访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也

宋代 • 陆游

造朝下白帝，吊古游青神。
城头三间屋，聊得岸我巾。
元祐太史公，世宁有斯人。
瘴烟侵玉骨，老作宜州民。
至今杖屦地，来者犹酸辛。
密竹翦已空，乔木亦半薪。
陂池独渺然，中有鸥鹭驯。
人生能自足，一尉可终身。
三叹下城去，捩柂春江津。

译文：

我在接受朝廷任命之后，从白帝城顺流而下，为了凭吊古迹来到了青神。在这青神县城的城头有三间小屋，我姑且在这里停下，摘下头巾稍作休憩。

元祐年间的太史公黄庭坚啊，世间怎么会有像他这样的人物呢！那南方的瘴气侵蚀着他如玉般的身躯，年老之时被贬到宜州，成了宜州的百姓。

直到如今，他曾经拄着拐杖、穿着鞋子走过的地方，后来的人来到这里，仍然会感到心酸不已。当年的茂密竹林已经被砍伐一空，高大的树木也有一半被当作柴薪烧了。只有那池塘还独自浩渺地存在着，里面有温顺的鸥鹭栖息。

人生如果能够自己感到满足，那么做一个小小的县尉也可以过一辈子。我再三叹息着走下城头，解开船缆，把船桨转向春江渡口，准备离去。