二月十六日賞海棠

宋代 • 陸游

常年春半花事竟，今年春半花始盛。
衰翁不減少年狂，走馬直與飛蝶競。
妍華有露洗愈明，纖弱無風揺不定。
莫放飄零作紅雨，剩看倩笑臨粧鏡。
溪梅枯槁墮巖谷，山杏輕浮真妾媵。
欲誇絕艶不勝說，縱欠濃香何足病。
華燈銀燭揺花光，翠杓金舩豪酒興。
夜闌感事獨悽然，繁枝空折誰堪贈。

譯文：

往年到了春季過半的時候，花期就已經結束了，可今年到了這個時候，海棠花纔剛剛盛開。
我這衰老的老頭啊，絲毫不比年輕人少了那份狂放勁兒，騎着馬一路飛奔，簡直要和那飛舞的蝴蝶一爭高下。
海棠花嬌豔華美，經露水一洗愈發明豔動人，花枝纖細柔弱，即便沒有風來吹拂也輕輕搖曳，好像站不穩似的。
可千萬別讓這些花兒飄零落下，像那紅色的雨一般消逝啊，我要盡情欣賞它們那動人的笑容，就如同美人臨鏡梳妝一樣美麗。
溪邊的梅花早已枯萎凋零，散落在巖谷之中；山間的杏花輕佻浮豔，就像是陪嫁的小妾。
想要誇讚海棠花那絕世的豔麗，卻怎麼也說不完道不盡。就算它稍微欠缺那麼一點濃郁的香氣，又哪裏算得上是缺點呢。
華燈初上，銀燭搖曳，燈光和花光相互映襯。我手持翠玉酒勺，端着金質的船形酒杯，豪情滿懷地飲酒作樂。
夜深了，想到一些事情，我獨自感到一陣淒涼。看着滿枝的花朵，就算折下來又能送給誰呢？