二月十六日赏海棠

宋代 • 陆游

常年春半花事竟，今年春半花始盛。
衰翁不减少年狂，走马直与飞蝶竞。
妍华有露洗愈明，纤弱无风揺不定。
莫放飘零作红雨，剩看倩笑临粧镜。
溪梅枯槁堕岩谷，山杏轻浮真妾媵。
欲夸绝艶不胜说，纵欠浓香何足病。
华灯银烛揺花光，翠杓金舩豪酒兴。
夜阑感事独凄然，繁枝空折谁堪赠。

译文：

往年到了春季过半的时候，花期就已经结束了，可今年到了这个时候，海棠花才刚刚盛开。
我这衰老的老头啊，丝毫不比年轻人少了那份狂放劲儿，骑着马一路飞奔，简直要和那飞舞的蝴蝶一争高下。
海棠花娇艳华美，经露水一洗愈发明艳动人，花枝纤细柔弱，即便没有风来吹拂也轻轻摇曳，好像站不稳似的。
可千万别让这些花儿飘零落下，像那红色的雨一般消逝啊，我要尽情欣赏它们那动人的笑容，就如同美人临镜梳妆一样美丽。
溪边的梅花早已枯萎凋零，散落在岩谷之中；山间的杏花轻佻浮艳，就像是陪嫁的小妾。
想要夸赞海棠花那绝世的艳丽，却怎么也说不完道不尽。就算它稍微欠缺那么一点浓郁的香气，又哪里算得上是缺点呢。
华灯初上，银烛摇曳，灯光和花光相互映衬。我手持翠玉酒勺，端着金质的船形酒杯，豪情满怀地饮酒作乐。
夜深了，想到一些事情，我独自感到一阵凄凉。看着满枝的花朵，就算折下来又能送给谁呢？