遊萬里橋南劉氏小園

宋代 • 陸游

佳園寂無人，滿地梅花香。
閒來曳拄杖，臘月日已長。
朱橋架江面，欄影揺波光。
奇哉小垂虹，夢破鱸魚鄉。
汀鷺一點白，煙柳千絲黃。
便欲喚釣舟，散發歌滄浪。
可憐隔岸人，車馬日夜忙。
我歸門復掩，寂歷掛斜陽。

譯文：

這座美好的園子寂靜無聲，空無一人，地上落滿了梅花，散發着陣陣清香。我閒來無事，拖着拄杖在園子裏漫步，此時正值臘月，白天的時間已經漸漸變長了。

紅色的橋橫跨在江面上，橋欄的影子在波光中搖曳不定。這小巧的橋宛如垂虹一般奇妙，讓我恍然間夢迴那盛產鱸魚的故鄉。

水邊的沙洲上，一隻白鷺如同一點潔白的點綴；煙霧籠罩的柳樹上，千絲萬縷的柳枝泛着鵝黃的色澤。此情此景，我頓時就想喚來一艘釣船，披散着頭髮，放聲高歌《滄浪歌》。

只可惜對岸的人們，整日車馬喧囂，忙忙碌碌。而我遊玩歸來，輕輕掩上園門，此時園中寂靜無聲，只有一抹斜陽掛在天空。