宿龍華山中寂然無一人方丈前梅花盛開月下獨觀至中夜

宋代 • 陸游

梅花如高人，枯槁道愈尊。
君看在空谷，豈比倚市門。
我來整冠佩，潔齋三沐燻。
亦思醉其下，燕媠恐凟君。
敬抱綠綺琴，玄酒挹古罇。
月明流水間，一洗世濁昏。
摸冩香與影，計君已厭聞。
老我少傑思，尚喜非陳言。

譯文：

梅花就如同那些品德高尚的人，即便外表顯得乾枯瘦弱，但其所秉持的高潔之道卻愈發受人尊崇。你看它生長在空曠的山谷之中，又怎會像那些倚靠着集市之門賣俏的人一樣呢？

我來到這裏，整理好自己的冠帽和佩飾，懷着虔誠之心，沐浴三次並薰香，讓自己身心潔淨。我也想在這梅花樹下喝得酩酊大醉，可又擔心這樣安樂放縱的行爲會褻瀆了這高潔的梅花。

我恭敬地抱着綠綺琴，如同古人祭祀般用酒器舀起清淡的玄酒。在明月映照、流水潺潺之間，我的心靈彷彿得到了一次徹底的洗滌，洗去了世間的污濁與昏沉。

要是去描繪這梅花的香氣和姿影，想來梅花你早已聽厭了這樣的讚美之詞。我雖已年老，缺少了那些傑出的才思，但慶幸的是我寫下的並非陳詞濫調。