宿龙华山中寂然无一人方丈前梅花盛开月下独观至中夜

宋代 • 陆游

梅花如高人，枯槁道愈尊。
君看在空谷，岂比倚市门。
我来整冠佩，洁斋三沐熏。
亦思醉其下，燕媠恐凟君。
敬抱绿绮琴，玄酒挹古罇。
月明流水间，一洗世浊昏。
摸冩香与影，计君已厌闻。
老我少杰思，尚喜非陈言。

译文：

梅花就如同那些品德高尚的人，即便外表显得干枯瘦弱，但其所秉持的高洁之道却愈发受人尊崇。你看它生长在空旷的山谷之中，又怎会像那些倚靠着集市之门卖俏的人一样呢？

我来到这里，整理好自己的冠帽和佩饰，怀着虔诚之心，沐浴三次并熏香，让自己身心洁净。我也想在这梅花树下喝得酩酊大醉，可又担心这样安乐放纵的行为会亵渎了这高洁的梅花。

我恭敬地抱着绿绮琴，如同古人祭祀般用酒器舀起清淡的玄酒。在明月映照、流水潺潺之间，我的心灵仿佛得到了一次彻底的洗涤，洗去了世间的污浊与昏沉。

要是去描绘这梅花的香气和姿影，想来梅花你早已听厌了这样的赞美之词。我虽已年老，缺少了那些杰出的才思，但庆幸的是我写下的并非陈词滥调。