華髮

宋代 • 陸游

華髮蕭蕭老蜀關，倦飛可笑不知還。
人生只似駒過隙，世事莫驚雷破山。
光景半銷樽酒裏，英豪或隱博徒間。
車帷閉置真何樂，書劍飄然未厭閒。

譯文：

我如今已是頭髮花白稀疏，在這蜀地的邊關漸漸老去，真可笑我就像那飛倦了卻不知歸巢的鳥兒。

人生就如同白駒從細小的縫隙前一閃而過那般短暫，世間的事情也別像驚雷擊破山巒那樣令人震驚。

我這大半的時光，都在酒杯中消磨掉了，而那些英雄豪傑，或許就隱藏在賭徒之間。

把自己關在車帳之中，這哪有什麼樂趣可言呢？我帶着書與劍，自由自在地漂泊，還並不厭煩這份閒適。