遠遊

宋代 • 陸游

遠遊行復歲華新，懶學劉郎問大鈞。
一點不蒙稽古力，十分合作臥雲身。
苦寒與酒漸增價，小雨爲梅先闢塵。
擬佩一壺江路去，花邊醉墮白綸巾。

譯文：

我踏上遠遊的征程，不知不覺又迎來了新的一年。我可沒興趣像劉郎（劉禹錫）那樣去詢問命運的安排。

我這一輩子，一點兒也沒從研究古事中得到什麼好處，想來自己十分適合去做那隱居山林的人。

在這嚴寒的時節，酒的價值隨着寒冷逐漸提升，那細微的小雨彷彿是專門爲梅花先清掃塵埃一般。

我打算帶着一壺酒，沿着江邊的小路前行，在那花叢邊，我大醉一場，讓頭上的白色綸巾不經意地掉落。