次韻使君吏部見贈時欲逰鶴山以雨止

宋代 • 陸游

蟆頤江上約同行，白鶴峯前辱寄聲。
青史功名男子事，後堂歌舞故人情。
午甌誰致葉家白，春甕旋撥郎官清。
登覽不嫌鳩喚雨，十年芒屩慣山程。

譯文：

在蟆頤江邊，您曾和我相約一同出遊；在白鶴峯前，您還屈尊給我傳來問候的聲音。

在青史之上留下功名，這本就是男子漢該去追求的事業；而後堂中輕歌曼舞的享樂，是老友您的一片情誼。

中午時分，不知是誰送來了葉家白這樣的好茶；春天裏，我馬上就能啓封品嚐郎官清這樣的美酒。

我去登山攬勝，並不嫌棄那鳩鳥聲聲喚來雨意；十年來我腳蹬草鞋，早已習慣了在山間的行程。