華亭院僧房二首 其一

宋代 • 陸游

半闔朱門見綠苔，幽花仍傍小山開。
劍南七月暑未退，明日更擕棋簟來。

譯文：

半掩着硃紅色的大門，能看到門內的綠苔，清幽的花朵依舊在小山旁盛開。我身處劍南之地，七月了暑氣還未消退，明天我要再帶着棋盤和竹蓆到這裏來。