华亭院僧房二首 其一

宋代 • 陆游

半阖朱门见绿苔，幽花仍傍小山开。
剑南七月暑未退，明日更擕棋簟来。

译文：

半掩着朱红色的大门，能看到门内的绿苔，清幽的花朵依旧在小山旁盛开。我身处剑南之地，七月了暑气还未消退，明天我要再带着棋盘和竹席到这里来。