新津小宴之明日欲逰修覺寺以雨不果呈範舍人二首 其一

宋代 • 陸游

風雨長亭話別離，忍看清涙溼燕脂。
酒光搖盪歌雲暖，不似西樓夜宴時。

譯文：

在這風雨交加的長亭裏，我們說着離別的話語，我實在不忍心去看你那清淚溼透了臉上脂粉的模樣。

酒杯裏的酒光搖搖晃晃，歌聲婉轉，彷彿讓周圍的雲彩都變得溫暖起來，可這一切卻全然不似我們過去在西樓夜宴時的情景啊。