新津小宴之明日欲逰修觉寺以雨不果呈范舍人二首 其一

宋代 • 陆游

风雨长亭话别离，忍看清涙湿燕脂。
酒光摇荡歌云暖，不似西楼夜宴时。

译文：

在这风雨交加的长亭里，我们说着离别的话语，我实在不忍心去看你那清泪湿透了脸上脂粉的模样。

酒杯里的酒光摇摇晃晃，歌声婉转，仿佛让周围的云彩都变得温暖起来，可这一切却全然不似我们过去在西楼夜宴时的情景啊。