登上清小閣

宋代 • 陸游

樓觀參差倚晚晴，偶然信腳得閒行。
欲求靈藥換凡骨，先挽天河洗俗情。
雲作玉峯時特起，山如翠浪盡東傾。
何因從此橫空去，笙鶴飄然過洛城。

譯文：

樓閣高低錯落，在傍晚晴好的天色中相互倚靠，我不經意地隨意漫步，就這樣悠閒地走着。

我想要尋得神奇的丹藥，來改變凡俗的身軀；先想着挽來天上的銀河，洗淨那一身的世俗之情。

雲朵變幻，有時像玉砌的山峯突兀而起，山巒就如同翠綠的波浪，都朝着東方傾斜湧動。

我要怎樣才能從此超脫塵世，駕着笙簫相伴、仙鶴相隨，飄飄然地飛過洛陽城呢。