芳華樓夜飲二首 其一

宋代 • 陸游

春風射雉苑城旁，走馬還來入醉鄉。
夜暖酒波揺燭焰，舞回粧粉鑠花光。
浮生一笑常難必，此樂它年未易忘。
莫作五陵豪俠看，奚奴歸路有詩囊。

譯文：

春日的微風輕拂，我在苑城旁邊興致勃勃地射獵野雞，騎在飛馳的駿馬上縱橫馳騁，隨後回到這熱鬧的地方，一頭扎進醉人的氛圍裏。

夜晚溫暖宜人，酒杯中盪漾的酒波，讓燭火的光芒也跟着搖曳起來。舞女們翩翩起舞，旋轉間，她們臉上的脂粉閃爍着光芒，彷彿比花朵還要豔麗。

人生短暫又虛幻，想要開懷地笑一場往往都難以保證。而此刻這般歡樂的場景，在未來的歲月裏肯定是難以忘懷的。

可別把我當成那五陵一帶只知尋歡作樂的豪俠來看待，看吶，我的僕人跟在歸途中，他身上還掛着裝滿我詩篇的詩囊呢。