平明出小東門觀梅

宋代 • 陸游

知心多別離，慰眼易零落。
東風吹梅花，爛漫照城郭。
晴日千堆雪，偏宜馬上看。
逢迎無幾日，不惜犯春寒。
明年花發時，我在両京道。
花香固無盡，我亦未遽老。
脫帽發如漆，看花心未灰。
平戎那得妨持酒，會有詩傳劍外來。

譯文：

平日裏，知心的好友大多都已分別，令人心生悵惘。而那些賞心悅目的花兒，也很容易就凋零了。

東風輕輕吹拂，梅花爛漫地綻放，那絢爛的色彩照亮了整個城郭。在晴朗的日子裏，那盛開的梅花猶如千堆白雪，特別適合騎在馬上欣賞。

這梅花開放、能讓人盡情觀賞的日子沒剩幾天了，我也顧不上初春的寒冷，一定要好好去看看。

到明年梅花再次開放的時候，我大概已經行走在前往汴京和洛陽的道路上了。梅花的香氣固然沒有窮盡，我也還沒有那麼快老去。

我摘下帽子，頭髮依舊烏黑如漆，觀賞梅花的興致也並未消散。

就算要去平定外敵，又怎麼能妨礙我飲酒作樂呢？相信到時候，我定會有詩篇從邊關傳回來。