平明出小东门观梅

宋代 • 陆游

知心多别离，慰眼易零落。
东风吹梅花，烂漫照城郭。
晴日千堆雪，偏宜马上看。
逢迎无几日，不惜犯春寒。
明年花发时，我在両京道。
花香固无尽，我亦未遽老。
脱帽发如漆，看花心未灰。
平戎那得妨持酒，会有诗传剑外来。

译文：

平日里，知心的好友大多都已分别，令人心生怅惘。而那些赏心悦目的花儿，也很容易就凋零了。

东风轻轻吹拂，梅花烂漫地绽放，那绚烂的色彩照亮了整个城郭。在晴朗的日子里，那盛开的梅花犹如千堆白雪，特别适合骑在马上欣赏。

这梅花开放、能让人尽情观赏的日子没剩几天了，我也顾不上初春的寒冷，一定要好好去看看。

到明年梅花再次开放的时候，我大概已经行走在前往汴京和洛阳的道路上了。梅花的香气固然没有穷尽，我也还没有那么快老去。

我摘下帽子，头发依旧乌黑如漆，观赏梅花的兴致也并未消散。

就算要去平定外敌，又怎么能妨碍我饮酒作乐呢？相信到时候，我定会有诗篇从边关传回来。