晚步

宋代 • 陸游

院荒有古意，僧少無人聲。
徘徊楠陰下，賞此落日明。
著書亦何急，寂寞身後名。
今年復止酒，歌舞陳空觥。
不如且消搖，出門隨意行。
看竹入廢園，望江上高城。
纎纎素月出，靄靄蒼煙橫。
此夕當復奇，緱山吹玉笙。

譯文：

庭院荒蕪，透着一股古樸悠遠的意味，寺廟裏僧人稀少，四周靜悄悄的，沒有一點人聲。
我在楠樹的樹蔭下徘徊漫步，欣賞着落日那明亮的餘暉。
著書立說又何必那麼急切呢，那寂寞的身後之名又有什麼重要。
今年我又停止飲酒了，面對那擺着的酒杯，不再有歌舞相伴的熱鬧場景。
倒不如暫且逍遙自在一番，走出家門，隨心所欲地去行走。
我走進那荒廢的園子去觀賞竹子，眺望江那邊高高聳立的城牆。
纖細潔白的月亮慢慢升起來了，蒼茫的煙霧靄靄地橫在天邊。
今晚應當又是一番奇妙的景象啊，彷彿能聽到像在緱山那樣有人吹奏着玉笙。