步出萬里橋門至江上

宋代 • 陸游

久坐意不懌，掩卷聊出逰。
一笻吾事足，安用車與騶。
浮生了無根，両踵蹋百州。
常憶航巨海，銀山卷濤頭。
一日新雨霽，微茫見流求。
西行亦足快，縱獵南山秋。
騰身刺猛虎，至今血濺裘。
命薄每自笑，校尉略已侯。
短劍隱市塵，浩歌醉江樓。
頗疑屠博中，可與共奇謀。
丈夫等一死，滅賊報國讎。
徙倚萬里橋，寒日墮前洲。

譯文：

我長時間坐着，心裏很不痛快，便合上書本，姑且出去遊玩一番。
我有一根竹杖就足夠了，哪裏還用得着車馬和侍從呢？
人生就像浮萍一樣，毫無根基，我這雙腳已經踏遍了上百個州郡。
我常常回憶起當年航行在大海上的情景，那如山般的銀色海浪洶湧翻滾。
有一天，雨後初晴，我隱隱約約地看到了流求島。
向西出行也十分暢快，記得那年秋天我在南山打獵。
我飛身刺殺猛虎，到現在我的衣裘上還濺着老虎的血。
我常常嘲笑自己命運不好，那些才能遠不如我的人都已經封侯拜相了。
我只能帶着短劍，隱匿在市井塵埃之中，在江邊的樓閣上放歌縱酒。
我甚至懷疑，那些屠戶和賭徒之中，或許有能和我一起謀劃奇策的人。
大丈夫反正都是一死，我要消滅賊寇，報國家的仇恨。
我在萬里橋邊徘徊，寒冷的太陽正向着前面的沙洲沉落。