城東醉歸深夜復呼酒作此詩

宋代 • 陸游

冬夜走馬城東回，追風逐電何雄哉。
五門鼓動燈火閙，意氣忽覺如章臺。
歸來脫靴靴滿霜，月明如水浸野堂。
梅花滿手不可負，催熾獸炭傳清觴。
書生所懷未易料，會與君王掃燕趙。
只愁漸老不禁寒，臥載輜車君勿笑。

譯文：

在這寒冷的冬夜，我騎馬從城東疾馳而歸，馬兒奔跑起來追風逐電，那氣勢是多麼雄壯豪邁啊！皇宮五門的更鼓咚咚敲響，周圍燈火喧鬧，我一時間意氣風發，彷彿置身於昔日繁華的章臺之上。

回到家中，脫下靴子，才發現靴上已滿是寒霜。明月灑下如水的光輝，靜靜地浸照着野外的屋堂。手中滿是綻放的梅花，如此美景不可辜負，於是趕緊讓僕人把獸炭燒得更旺，傳遞着清醇的美酒，開懷暢飲。

別看我只是個書生，我心中所懷抱的志向可難以預料。我定要與君王一同收復被敵人佔據的燕趙大地。只是我發愁自己漸漸老去，身體禁不起寒冷的侵襲了。到時候若只能臥在有帷蓋的車子裏上戰場，你可千萬別笑話我啊。