逰學射山遇景道人

宋代 • 陸游

肩輿適青郊，飛屐登翠麓。
餘霜未泫瓦，晨日初掛木。
推門覔黃冠，避客似奔鹿。
雖無與晤言，清坐意亦足。
豈知逢此士，曠度超世俗。
欣然同一笑，齒頬粲冰玉。
探囊贈奇草，甘香勝芎菊。
試臨清鏡照，衰顏森已綠。
出門恣幽討，老仙有遺躅。
丹竈雖已空，藥丸遍山谷。
嗟予迫遲暮，冠蓋厭追逐。
結茅遠人境，此計亦已熟。
若人真我友，玉字當共讀。
客來不知處，雞犬望雲屋。

譯文：

我坐着轎子來到這清幽的郊外，又疾步如飛地登上翠綠的山麓。屋頂上殘餘的霜還未化去，清晨的太陽剛剛掛在樹梢。我推開道觀的門去尋找道士，他卻像受驚奔逃的小鹿一樣躲開了我。雖然沒能和他交談，但安靜地坐一會兒，心意也覺得滿足。

誰能想到會遇到這位道人，他的曠達超脫了世俗。他欣然地對我一笑，潔白的牙齒和臉頰就像冰雪美玉般光彩照人。他從口袋裏掏出奇異的草藥送給我，那草藥的甘甜香氣超過了芎和菊。我試着對着清澈的鏡子一照，衰老的容顏似乎都變得潤澤起來。

我出門盡情地探尋這幽靜的地方，這裏留有老神仙的遺蹟。煉丹的爐竈雖然已經空了，但傳說中的藥丸彷彿遍佈山谷。

可嘆我已臨近暮年，厭倦了官場的追逐應酬。我早就謀劃好了，要在遠離塵世的地方蓋間茅屋居住。這位道人真是我的知音好友，我真想和他一起研讀道經。到那時，要是有客人來訪卻找不到我們的住處，只能望着雲霧繚繞中的屋子和屋旁的雞犬了。