逰学射山遇景道人

宋代 • 陆游

肩舆适青郊，飞屐登翠麓。
余霜未泫瓦，晨日初挂木。
推门覔黄冠，避客似奔鹿。
虽无与晤言，清坐意亦足。
岂知逢此士，旷度超世俗。
欣然同一笑，齿頬粲冰玉。
探囊赠奇草，甘香胜芎菊。
试临清镜照，衰颜森已绿。
出门恣幽讨，老仙有遗躅。
丹灶虽已空，药丸遍山谷。
嗟予迫迟暮，冠盖厌追逐。
结茅远人境，此计亦已熟。
若人真我友，玉字当共读。
客来不知处，鸡犬望云屋。

译文：

我坐着轿子来到这清幽的郊外，又疾步如飞地登上翠绿的山麓。屋顶上残余的霜还未化去，清晨的太阳刚刚挂在树梢。我推开道观的门去寻找道士，他却像受惊奔逃的小鹿一样躲开了我。虽然没能和他交谈，但安静地坐一会儿，心意也觉得满足。

谁能想到会遇到这位道人，他的旷达超脱了世俗。他欣然地对我一笑，洁白的牙齿和脸颊就像冰雪美玉般光彩照人。他从口袋里掏出奇异的草药送给我，那草药的甘甜香气超过了芎和菊。我试着对着清澈的镜子一照，衰老的容颜似乎都变得润泽起来。

我出门尽情地探寻这幽静的地方，这里留有老神仙的遗迹。炼丹的炉灶虽然已经空了，但传说中的药丸仿佛遍布山谷。

可叹我已临近暮年，厌倦了官场的追逐应酬。我早就谋划好了，要在远离尘世的地方盖间茅屋居住。这位道人真是我的知音好友，我真想和他一起研读道经。到那时，要是有客人来访却找不到我们的住处，只能望着云雾缭绕中的屋子和屋旁的鸡犬了。