和範待制秋日書懷二首遊自七月病起蔬食止酒故詩中及之 其一

宋代 • 陸游

閒窗貝葉對旁行，不覺城笳報夕陽。
嗜酒步兵猶未達，拂衣司諌亦成忙。
室無摩詰持花女，囊有婆娑等價香。
欲與衆生共安隱，秋來夢不到鱸鄉。

譯文：

在這閒適的窗邊，我對着用梵文書寫的貝葉經靜靜研讀，不知不覺間，城中傳來的胡笳聲已經在宣告夕陽西下了。

像阮籍那樣嗜酒的人，即便他才華橫溢、放浪形骸，可在我看來也還是沒能真正參透人生的真諦。而那些像因直言進諫而拂衣離去的官員們，看似瀟灑，其實也是在塵世中忙碌罷了。

我的屋子裏沒有像王維身邊那樣手持鮮花的侍女，不過我的行囊中卻有着如同婆娑樹所產的那種珍貴香料。

我一心想要與世間衆生一同獲得安寧平靜，自從入秋以來，我的夢境裏都不曾出現故鄉那令人垂涎的鱸魚美味。