和範待制秋興三首 其一

宋代 • 陸游

策策桐飄已半空，啼螿漸覺近房櫳。
一生不作牛衣泣，萬事從渠馬耳風。
名姓已甘黃紙外，光陰全付綠尊中。
門前剝啄誰相覔，賀我今年號放翁。

譯文：

秋風瑟瑟，桐葉紛紛飄落，此時樹上的葉子已經稀疏了一半，寒蟬的啼鳴聲也漸漸靠近了我的房窗。

我這一生從來不會像那些身處困境的人一樣悲泣哀嘆，對於世間的萬事萬物，我都像把它們當作耳邊風一樣，毫不在意。

我早已甘心自己的名字不會出現在朝廷的任命文書上，此生就把這悠悠歲月都交付給那綠色酒樽中的美酒。

忽然聽到門前有人敲門，不知道是誰來找我，原來是來祝賀我今年被賜號爲“放翁”啊。