獨飲醉臥比覺已夜半矣戲作此詩

宋代 • 陸游

澤畔元非慕獨醒，散人一飲費經營。
也知世少蘓司業，安得官如阮步兵。
醉著面顏驚少壯，澆餘胸次失崢嶸。
更闌莫厭殘燈火，臥聽空廊絡緯聲。

譯文：

我在水澤畔飲酒，並非是像屈原那樣羨慕獨自清醒，我這閒散之人喝一次酒可是費了不少心思去準備呢。

我也知道這世上像蘇司業（蘇源明）那樣豪爽愛酒之人已經很少了，又哪裏能有像阮步兵（阮籍）那樣因愛酒而謀得合適官職的好事呢。

喝醉之後，看着自己的面容，竟讓我這少壯之人也感到喫驚，酒水澆灌之下，我心中那原本的不凡意氣也消散殆盡。

夜深了，可別嫌棄這將殘的燈火，我就這麼躺着，靜靜聆聽着空蕩走廊裏絡緯蟲的鳴叫聲。