十日夜月中馬上作

宋代 • 陸游

身逰碧海跨鯨魚，心似寒冰貯玉壺。
衣溼三更清露墜，眼明萬里片雲無。
橫空孤鶴曾相識，散發飛仙定可呼。
老向人間無複意，逝將從此謁清都。

譯文：

我彷彿置身於那浩渺的碧海之上，跨騎着巨大的鯨魚自在遨遊，而我的內心，就如同那晶瑩的寒冰存放在美玉雕琢的壺中一般純淨高潔。

三更時分，清涼的露水紛紛墜落，打溼了我的衣裳。我放眼望去，萬里長空沒有一片雲彩，視野格外清晰明亮。

那橫穿過天空的孤獨仙鶴，我似乎曾與它相識；那披散着頭髮的飛仙，想來也是可以呼喚得到的。

我已然年邁，對這人間塵世不再抱有什麼念想，打算從此前往那清都仙境去拜見天帝。