野外劇飲示坐中

宋代 • 陸游

悲歌流涕遣誰聽，酒隱人間已半生。
但恨見疑非節俠，豈忘小忍就功名。
江湖舟楫行安在，燕趙風塵久未平。
飲罷別君擕劍起，試橫雲海剪長鯨。

譯文：

我滿心悲憤地悲歌、傷心地流淚，可又能說給誰聽呢？我以酒爲伴，在這人間已悄然度過了半生時光。

只遺憾自己被人猜疑，不被當作有氣節的俠義之士，可我又怎會忘記暫時忍耐以成就功名呢？

我在江湖中漂泊，那載着我的舟楫如今又在何處？燕趙之地動盪不安，戰亂的風塵長久以來都未曾平息。

喝完這杯酒，我就要與諸位分別，我手持寶劍起身，決心去闖蕩那茫茫雲海，斬殺那興風作浪的長鯨，爲國效力。