野外剧饮示坐中

宋代 • 陆游

悲歌流涕遣谁听，酒隐人间已半生。
但恨见疑非节侠，岂忘小忍就功名。
江湖舟楫行安在，燕赵风尘久未平。
饮罢别君擕剑起，试横云海剪长鲸。

译文：

我满心悲愤地悲歌、伤心地流泪，可又能说给谁听呢？我以酒为伴，在这人间已悄然度过了半生时光。

只遗憾自己被人猜疑，不被当作有气节的侠义之士，可我又怎会忘记暂时忍耐以成就功名呢？

我在江湖中漂泊，那载着我的舟楫如今又在何处？燕赵之地动荡不安，战乱的风尘长久以来都未曾平息。

喝完这杯酒，我就要与诸位分别，我手持宝剑起身，决心去闯荡那茫茫云海，斩杀那兴风作浪的长鲸，为国效力。