午寢

宋代 • 陸游

眼澀朦朧不自支，欠伸常恨到牀遲。
庭花著雨晴方見，野客敲門去始知。
灰冷香菸無覆在，湯成茶椀徑須持。
頹然卻自嫌疏放，旋了生涯一首詩。

譯文：

眼睛酸澀模糊，睏意襲來，身體都支撐不住了，我常常懊惱怎麼不早點上牀休息，每次打哈欠伸懶腰的時候都這麼想。

庭院裏的花朵經過雨水的洗禮，雨停了之後才清晰可見它們的模樣。有山野間的客人來敲門，直到人家離開我才發覺。

香爐裏的香早已燃盡，灰燼都涼了，香菸也沒了蹤跡。煮好的茶已經在茶碗裏，我徑直伸手將它端起。

我這麼一副萎靡慵懶的樣子，自己都嫌棄自己太過疏懶放縱。不過很快，我便把這一段生活情景寫成了一首詩。