樓上醉歌

宋代 • 陸游

我遊四方不得意，陽狂施藥成都市。
大瓢滿貯隨所求，聊爲疲民起憔悴。
瓢空夜靜上高樓，買酒捲簾邀月醉。
醉中拂劍光射月，往往悲歌獨流涕。
剗卻君山湘水平，斫卻桂樹月更明。
丈夫有志苦難成，脩名未立華髮生。

譯文：

我四處遊歷，卻一直沒能實現自己的抱負，只能像個瘋癲之人一樣，在成都街頭賣藥行醫。我揹着大大的藥瓢，裏面裝滿了藥物，只要有人有需求，我就慷慨施予，只爲能讓那些疲憊困苦的百姓從病痛中恢復健康。

藥瓢裏的藥發完了，夜深人靜的時候，我登上高樓，買來美酒，捲起簾子，邀請明月與我一同暢飲。在醉意朦朧中，我拔出寶劍揮舞，劍光似乎直衝嚮明月。我常常會悲聲歌唱，獨自傷心落淚。

我多麼希望能像傳說中那樣，剷平君山，讓湘江的水變得更加平靜；砍去月中的桂樹，讓月亮變得更加明亮。可我空有一腔報國的志向，卻難以實現，至今還沒有樹立起美好的名聲，兩鬢卻已生出白髮。