楼上醉歌

宋代 • 陆游

我游四方不得意，阳狂施药成都市。
大瓢满贮随所求，聊为疲民起憔悴。
瓢空夜静上高楼，买酒卷帘邀月醉。
醉中拂剑光射月，往往悲歌独流涕。
刬却君山湘水平，斫却桂树月更明。
丈夫有志苦难成，修名未立华发生。

译文：

我四处游历，却一直没能实现自己的抱负，只能像个疯癫之人一样，在成都街头卖药行医。我背着大大的药瓢，里面装满了药物，只要有人有需求，我就慷慨施予，只为能让那些疲惫困苦的百姓从病痛中恢复健康。

药瓢里的药发完了，夜深人静的时候，我登上高楼，买来美酒，卷起帘子，邀请明月与我一同畅饮。在醉意朦胧中，我拔出宝剑挥舞，剑光似乎直冲向明月。我常常会悲声歌唱，独自伤心落泪。

我多么希望能像传说中那样，铲平君山，让湘江的水变得更加平静；砍去月中的桂树，让月亮变得更加明亮。可我空有一腔报国的志向，却难以实现，至今还没有树立起美好的名声，两鬓却已生出白发。