客中夜寒戲作長謠

宋代 • 陸游

孤翁癡鈍如寒蠅，霜夕不暝愁嚴凝。
寢衣觸體起芒粟，鼻息噓潤成冰凌。
鼕鼕黙數嚴譙鼓，耿耿獨看幽窗燈。
支牀龜老共夜永，號月雞冷同晨興。
白狐紫貂了不暖，何況蜀錦並吳綾。
靜思忽得安樂法，人生所欠絮與繒。
十年一衲尚可過，不信請視匡山僧。

譯文：

我這孤獨的老頭就像一隻在寒天裏變得癡傻愚鈍的蒼蠅，霜夜降臨，天色昏暗，我滿心憂愁這嚴寒的天氣。
睡覺時，衣服碰到身體，讓我渾身起滿了雞皮疙瘩，呼出的鼻息，在寒冷中都結成了冰凌。
我默默地聽着那譙樓傳來的咚咚鼓聲，孤獨地望着那幽暗窗戶裏的昏黃燈光。
我就像那支牀的老龜一樣，熬過這漫長的寒夜，又如同那在冷月中啼叫的寒雞，一同在清晨起身。
就算穿着白狐皮、紫貂皮做的衣服也絲毫感覺不到暖和，更何況是蜀地的錦緞和吳地的綾羅呢。
我靜靜地思索，忽然想出了一個能讓人安樂的法子，原來人生所缺的不過就是絲絮和綢緞這些用來禦寒的東西罷了。
其實呀，一件粗布僧衣穿它個十年也能過得下去，要是你們不信，就去看看匡山上那些修行的僧人吧。