客中夜寒戏作长谣

宋代 • 陆游

孤翁痴钝如寒蝇，霜夕不暝愁严凝。
寝衣触体起芒粟，鼻息嘘润成冰凌。
冬冬黙数严谯鼓，耿耿独看幽窗灯。
支床龟老共夜永，号月鸡冷同晨兴。
白狐紫貂了不暖，何况蜀锦并吴绫。
静思忽得安乐法，人生所欠絮与缯。
十年一衲尚可过，不信请视匡山僧。

译文：

我这孤独的老头就像一只在寒天里变得痴傻愚钝的苍蝇，霜夜降临，天色昏暗，我满心忧愁这严寒的天气。
睡觉时，衣服碰到身体，让我浑身起满了鸡皮疙瘩，呼出的鼻息，在寒冷中都结成了冰凌。
我默默地听着那谯楼传来的咚咚鼓声，孤独地望着那幽暗窗户里的昏黄灯光。
我就像那支床的老龟一样，熬过这漫长的寒夜，又如同那在冷月中啼叫的寒鸡，一同在清晨起身。
就算穿着白狐皮、紫貂皮做的衣服也丝毫感觉不到暖和，更何况是蜀地的锦缎和吴地的绫罗呢。
我静静地思索，忽然想出了一个能让人安乐的法子，原来人生所缺的不过就是丝絮和绸缎这些用来御寒的东西罢了。
其实呀，一件粗布僧衣穿它个十年也能过得下去，要是你们不信，就去看看匡山上那些修行的僧人吧。