醉中懷眉山舊逰

宋代 • 陸游

勁酒少和氣，哀歌無歡情。
故鄉不敢思，登高望錦城。
錦城那得去，彷彿蟆頤路。
遙知尊前人，指我題詩處。
我雖流落夜郎天，遇酒能狂似少年。
想見東郊攜手日，海棠如雪柳飛綿。

譯文：

烈酒喝下去，少了那種溫和舒暢的氣息，哀傷的歌聲裏，完全沒有歡快的情緒。我實在不敢去思念故鄉，只能登上高處遙望那繁華的錦城。

可即便遙望，我又哪能去到錦城呢，眼前彷彿浮現出通往蟆頤山的那條路。我彷彿能知道，在故鄉的酒席前，朋友們正指着我曾經題詩的地方談論着我。

我雖然如今流落在這偏遠如夜郎般的地方，但只要碰到酒，我還是能像少年時一樣狂放不羈。我不禁想象起從前和朋友們在東郊攜手同遊的日子，那時海棠花開得像雪一樣潔白，柳絲上柳絮飛揚如同綿絮飄灑。