送華師從劍州張祕書之招

宋代 • 陸游

三年相伴錦江頭，一日翩然不可留。
官冷蓬門無客戀，時清劍閣有僧遊。
關山黙數來時路，風月懸知別後愁。
禪版經龕有餘暇，頻登高處望西州。

譯文：

在錦江邊，我們相伴度過了悠悠三年時光，可你如今卻如此瀟灑地翩然離去，留也留不住。

你爲官清冷，我這簡陋的蓬門小院，也沒有什麼能讓你留戀的東西。好在當下時局清平，你此去劍閣，也會有一番別樣的遊歷。

你默默回憶着來時走過的那些關山道路，我也能預料到分別之後，你定會因這風月而添愁緒。

等你在禪房誦經之餘有了閒暇時間，要常常登上高處，眺望我所在的西州呀。