寓居小庵才袤丈戲作

宋代 • 陸游

早衰甚畏寒，颼颼壓空館。
登閣望東庵，亭亭長一繖。
欣然願暫寓，竹底門可欵。
外看磔蝟毛，仰視覆鵠卵。
席才置錐地，牖若窺天管。
瓦爐香不去，菅寢衾易暖。
頗疑漁庵結，又類土室窽。
傢俱止囊衣，弛擔著亦滿。
客來勿嗤陋，老我善用短。
猶能設胡牀，相喚共茗椀。

譯文：

我過早地衰老，特別怕冷，颼颼的寒風侵襲着這空曠的館舍。登上樓閣望向東邊的小庵，它高高地立在那裏，就像一把撐開的傘。

我滿心歡喜，希望能暫時居住到那裏去，竹林掩映下，庵門是可以輕敲的。從外面看，庵頂的茅草像刺蝟張開的毛一樣雜亂；抬頭往庵內看，屋頂就像倒扣着的天鵝蛋。

庵裏能鋪席子的地方，也就只有放得下一個錐子那麼大；窗戶小得就像用一根管子看天。瓦爐裏的香氣久久不散，躺在用菅草鋪成的牀上，被子很容易就暖和起來。

我很懷疑這是不是像漁人搭建的庵棚，又好像是土洞一樣。庵裏的家當只有裝衣物的行囊，把擔子放下，這小庵也就滿了。

客人來了可別嘲笑這裏簡陋，我這老頭子擅長髮揮自身短處的優勢。我還能在這裏擺上胡牀，招呼大家一起品茶呢。