客多福院晨起

宋代 • 陸游

萬鯨傳響徹修廊，喚起衰翁曉夢長。
萬事可憐隨日出，一生常是伴人忙。
馳驅深厭交飛蓋，息偃何時靜炷香。
四到錦城身愈老，更堪重入少年場。

譯文：

衆多的鐘聲如萬頭鯨魚的鳴叫，在長長的走廊間迴盪，這聲響把我這個衰老的老頭從悠長的曉夢中喚醒。

可嘆啊，世間的萬般事情都隨着日出而開啓、運轉。我這一生，常常都是陪伴着別人忙碌。

我深深地厭惡在車馬交錯中奔波忙碌，真不知道什麼時候才能安靜地歇息下來，點上一炷香。

我四次來到錦官城，如今身體越發衰老，哪裏還能再進入那充滿活力的少年人的場合呢。