次韻師伯渾見寄

宋代 • 陸游

窮鄉久客易消魂，短髮秋來白幾分。
夢泛扁舟鏡湖月，身騎瘦馬劍關雲。
萬釘寶帶知何用，九轉金丹幸有聞。
欲與先生同此計，會營茅舍近江濱。

譯文：

我在這偏遠的鄉下長久客居，內心容易黯然神傷，入秋之後，原本稀疏的頭髮又添了幾分花白。
在夢裏，我划着一葉扁舟，在鏡湖的月色下悠然飄蕩；可現實中，我卻騎着一匹瘦馬，奔波在劍門關的雲霧之中。
那佩戴着萬釘寶帶、位極人臣的榮華富貴，我想來又有什麼用呢？所幸我聽聞了道家煉製九轉金丹的方法。
我真想和您一樣，也有這樣淡泊名利、追求自在的打算，我打算在江邊建造一座茅屋，從此過上閒適的生活。