山中得長句戲呈周輔並簡朱縣丞山

宋代 • 陸游

鶴鳴山空無鶴來，青霞嶂深天壁開。
千巖角逐互吞吐，一峯拔起矜崔嵬。
日光微漏潭見底，水氣上薄雲成堆。
幽禽飛鳴報客至，奇樹璀璨知誰栽。
花藤怪蔓白晝暗，奔猿落狖無時哀。
路窮尚躡一千級，忽見密竹藏樓臺。
共言神僧昔住此，至今光景如天台。
搘笻負笠出覆沒，喜動婦人驚提孩。
高人何至作狡獪，無乃玩世聊相詼。
不然學道窮實際，詎舍正大崇奇瓌。
儒林丈人學擅世，餘事尚壓蔡與崔。
名山未死可再到，此士一失難重陪。
贊府摘山事如織，擺撥領客何奇哉。
境幽神愴不可住，歸倩玉手傳金盃。

譯文：

鶴鳴山一片空寂，不見仙鶴飛來，青霞嶂深邃幽遠，如天邊的石壁陡然敞開。
衆多山峯相互角逐，似在你吞我吐般爭奇鬥勝，有一座山峯高高拔起，驕傲地展現着它的雄偉高大。
日光微微透下，潭水清澈見底，水汽向上瀰漫，在空中堆積成雲團。
林間的幽禽飛來飛去，鳴叫着報告有客人到來，奇異的樹木光彩奪目，不知道是誰栽種的。
那些花藤和怪異的藤蔓在白晝裏也讓周圍顯得昏暗，奔跑的猿猴和墜落的長尾猴不時發出哀傷的叫聲。
道路走到盡頭，還要再攀登一千多級臺階，忽然看見茂密的竹林中藏着樓臺。
大家都說從前有神奇的僧人住在這裏，如今這裏的景象就如同天台山一般。
拄着竹杖、揹着斗笠的人在山林中時隱時現，這景象讓婦女們歡喜，讓小孩們驚奇。
這樣的高人爲何要如此調皮，莫不是在玩世不恭地開開玩笑。
不然就是在學道上探究到了真諦，難道是捨棄了正大之途而崇尚奇偉瑰麗的境界。
周輔先生在儒林學問精湛，舉世聞名，即便業餘之事也能超過蔡邕和崔駰。
只要我還未死去，名山我還能再次到訪，可要是錯過了這位賢士，就很難再一同陪伴遊玩了。
朱縣丞採摘茶葉的事務繁忙如織，卻能抽身帶領我們遊覽，真是太了不起了。
這地方環境清幽，卻又讓人神傷，難以久留，回去後還是請美人遞上金盃飲酒作樂吧。