秋聲

宋代 • 陸游

蕭騷拂樹過中庭，何處人間有此聲。
漲水雨餘晨放閘，騎兵戰罷夜還營。
閒憑曲幾聽雖久，彊撫哀弦寫不成。
暑退涼生君勿喜，一年光景又崢嶸。

譯文：

秋風蕭瑟，它拂過樹木，穿過庭院，不知道這世間何處能有這般獨特的聲響。

這秋聲好似雨後河水上漲，清晨時打開水閘，水流奔湧的聲音；又如同騎兵戰鬥結束後，在夜裏返回營地，人馬嘈雜的動靜。

我悠閒地靠着彎曲的茶几，聆聽這秋聲許久，即便我努力地撫弄着琴絃，想要把這秋聲的韻味用音樂表達出來，卻怎麼也彈奏不出那感覺。

你可別因爲暑氣消退、涼意漸生就滿心歡喜，要知道，一年的時光又已經過去了一大截，歲月正在匆匆流逝啊。