秋興

宋代 • 陸游

無處逢秋不黯然，驛前斜日渡頭煙。
吟肩雅與寒驢稱，歸夢頻爭社燕先。
百歲猶穿幾兩屐，千詩不及一囊錢。
故應身世如團扇，已向人間耐棄捐。

譯文：

無論身處何地，只要逢上秋天，我就不禁黯然神傷。驛站前夕陽西斜，渡口處煙霧瀰漫，一片蕭索景象。

我這吟詩苦想、聳着肩膀的模樣，正與騎着瘦驢的形象相稱。我歸鄉的夢啊，常常比那結伴飛回南方的燕子還要急切。

人生百年，又能穿破幾雙木屐呢，可我即便寫了上千首詩，也比不上人家一袋錢來得實在。

想來我的身世就如同那團扇一般，已經習慣了被人間拋棄，忍受這被冷落的命運。