書懷二首 其二

宋代 • 陸游

西風蕭瑟晚吹衣，又見亭皋木葉飛。
已是中年頻作惡，更堪秋日送將歸。
黃塵顏鬢無人識，青史功名與願違。
彊把一杯還徑醉，羈懷何必不依依。

譯文：

秋風蕭瑟，在傍晚時分吹拂着我的衣裳，我又看到水邊平地上樹葉紛紛飄落。

我已然到了中年，身體狀況頻繁出問題，心情也不好，更何況在這悲涼的秋日，又送別友人歸去，這讓我心中更加難受。

我奔波於塵世之中，容顏衰老、兩鬢斑白，卻沒有人能夠賞識我。我渴望在青史之上留下功名，可現實卻總是與我的心願相違背。

我勉強端起一杯酒，很快就喝醉了。這漂泊在外的羈旅情懷，又怎麼能不讓人心中充滿留戀和不捨呢？