飲酒

宋代 • 陸游

陸生學道欠力量，胸次未能和盎盎。
百年自笑足悲歡，萬事聊須付酣暢。
有時堆阜起崢嶸，大呼索酒澆使平。
世間豈無道師與禪老，不如閉門參麴生。
朋舊年來散如水，惟有鐺杓同生死。
一日不見令人愁，晝夜共處終無尤。
世言有毒在曲糵，腐脇穿腸凝血脈。
人生適意即爲之，醉死愁生君自擇。

譯文：

我陸游學習道學還缺乏足夠的功力，心胸還不能像裝滿美酒那樣平和、充實。回顧這漫長的一生，我常常自我嘲笑，這一輩子經歷了足夠多的悲歡離合，對於世間萬事，姑且只能寄託在酣暢的飲酒之中了。

有時候，心中湧起如同突兀的山丘般的煩悶與不平，我便會大聲呼喊着要酒來澆滅這心頭的塊壘，讓內心恢復平靜。這世間難道就沒有能指點我的道士和高僧嗎？可想來想去，還不如關起門來與這杯中酒相伴，從酒中參透人生。

這些年，舊日的朋友像水一樣漸漸散去，離我而去，只有那酒鐺和酒杓始終與我同生共死。要是一天見不到酒，我就會滿心憂愁；而能日夜與酒相伴，我也絕不會有任何不滿。

世人都說酒麴裏藏着毒素，會腐蝕人的兩肋、穿透腸胃、凝固血脈。可人生在世，能讓自己快意的事情就要去做。是沉醉而死，還是憂愁地活着，你自己去選擇吧。